【崔颢黄鹤楼原诗注释翻译与赏析】一、
唐代诗人崔颢的《黄鹤楼》是其代表作之一，被誉为“唐人七律第一”。这首诗以登黄鹤楼所见所感为题材，描绘了江汉之间的壮丽景色，抒发了对历史变迁和人生无常的感慨。全诗语言凝练、意境深远，情感真挚，结构严谨，展现了盛唐诗歌的艺术魅力。
本文将对《黄鹤楼》进行原诗呈现、字词注释、白话翻译以及深入赏析，帮助读者更好地理解这首千古名篇。
二、原诗内容及解析
原诗：
> 昔人已乘黄鹤去，
> 此地空余黄鹤楼。
> 黄鹤一去不复返，
> 白云千载空悠悠。
> 晴川历历汉阳树，
> 芳草萋萋鹦鹉洲。
> 日暮乡关何处是？
> 烟波江上使人愁。
三、字词注释
| 原句 | 注释 |
| 昔人已乘黄鹤去 | 昔人：过去的人，指仙人。传说仙人乘黄鹤飞升而去。 |
| 此地空余黄鹤楼 | 空余：只剩下。黄鹤楼：位于湖北武汉，传说为仙人栖息之地。 |
| 黄鹤一去不复返 | 黄鹤：象征仙灵。一去不返：表示仙人离去后不再回来。 |
| 白云千载空悠悠 | 千载：千年。空悠悠：空荡荡地飘荡，形容时间久远。 |
| 晴川历历汉阳树 | 晴川：阳光照耀下的平野。历历：清晰可见。汉阳树：汉阳城外的树木。 |
| 芳草萋萋鹦鹉洲 | 芳草：香草。萋萋：茂盛的样子。鹦鹉洲：江中沙洲，因曾有鹦鹉栖息得名。 |
| 日暮乡关何处是 | 乡关：故乡。何处是：哪里是？表达思乡之情。 |
| 烟波江上使人愁 | 烟波：水面上的雾气。使人愁：让人感到忧愁。 |
四、白话翻译
昔日的仙人已经乘着黄鹤飞走了，
这里只剩下一座空荡荡的黄鹤楼。
黄鹤一去再也没有回来，
只有白云在天空中飘荡千年。
晴朗的阳光下，汉阳城外的树木清晰可见，
鹦鹉洲上芳草茂盛，一片绿意盎然。
日落西山时，我望着远方，不知故乡在何处，
江上的烟波让人心生惆怅。
五、赏析要点
| 内容 | 分析 |
| 首联 | 通过“昔人”与“黄鹤”的传说，营造出一种神秘而空灵的氛围，奠定全诗的基调。 |
| 颔联 | “黄鹤一去不复返”表现了时间的流逝与人事的无常；“白云千载空悠悠”则进一步强化了这种苍茫之感。 |
| 颈联 | 描写眼前的自然景色，画面开阔，充满生机，与前文的孤寂形成对比。 |
| 尾联 | 抒发思乡之情，点明主题，使全诗情感升华，具有强烈的感染力。 |
六、艺术特色
- 情景交融：诗中既有自然景物的描写，也有诗人内心的情感流露，情景相融，意境深远。
- 语言凝练：全诗仅八句，却层层递进，结构紧凑，富有节奏感。
- 意象丰富：如“黄鹤”、“白云”、“汉阳树”、“鹦鹉洲”等意象，增强了诗的想象空间和艺术美感。
- 情感真挚：从怀古到思乡，情感由淡转浓，真实动人。
七、结语
崔颢的《黄鹤楼》不仅是一首写景诗，更是一首抒情诗。它通过对黄鹤楼及其周围景色的描写，表达了诗人对历史的追忆、对人生的感慨以及对故乡的思念。全诗语言简练，意境深远，是中国古典诗歌中的经典之作，至今仍被广泛传诵与研究。
