洛阳伽蓝记永宁寺原文及翻译

导读【洛阳伽蓝记永宁寺原文及翻译】《洛阳伽蓝记》是北魏时期杨衒之撰写的一部佛教史地类著作，主要记录了北魏都城洛阳的佛寺兴衰与宗教文化。其中“永宁寺”一章尤为著名，详细描述了当时洛阳最辉煌的佛教建筑之一——永宁寺的建造、布局与盛况。以下是对该章节的总结与原文与译文对照表格。

【洛阳伽蓝记永宁寺原文及翻译】《洛阳伽蓝记》是北魏时期杨衒之撰写的一部佛教史地类著作，主要记录了北魏都城洛阳的佛寺兴衰与宗教文化。其中“永宁寺”一章尤为著名，详细描述了当时洛阳最辉煌的佛教建筑之一——永宁寺的建造、布局与盛况。以下是对该章节的总结与原文与译文对照表格。

一、

《洛阳伽蓝记·永宁寺》篇以详实的笔触描绘了永宁寺的宏伟规模与宗教地位。永宁寺是北魏孝文帝时期所建，为当时最大的皇家寺院，以其高耸入云的塔楼和精美的佛像闻名。文中不仅记载了寺院的建筑结构，还反映了当时佛教在社会中的影响力以及统治者对佛教的支持态度。

文章通过描写永宁寺的壮丽景象，表达了作者对佛教文化的敬仰之情，同时也隐含着对王朝兴衰、世事无常的感慨。全篇语言典雅，结构严谨，是研究北魏佛教与建筑的重要史料。

二、原文与翻译对照表

原文	翻译
永宁寺，熙平元年，灵太后胡氏所造也。	永宁寺，是北魏熙平元年（公元516年），由灵太后胡氏主持修建的。
其塔甚高，上有金刹，复有九重浮图。	这座塔非常高，顶部有金制的塔刹，还有九层的佛塔。
西门内道东有祇洹，即太子之堂也。	西门内道东边有祇洹，就是太子的殿堂。
阁上画飞天，皆是吴人顾恺之之迹。	阁上的壁画描绘的是飞天形象，都是吴地画家顾恺之的手笔。
大殿中有一丈八尺金像，光相微妙，非人所及。	大殿中有一尊一丈八尺高的金像，光辉庄严，非人力所能及。
塔前有佛殿，中有释迦牟尼像，形如真人。	塔前有佛殿，里面供奉着释迦牟尼像，形象如真人一般。
时人称其工巧，天下莫及。	当时人们称赞它的工艺精巧，天下无人能比。
后因雷火，塔焚毁，唯余塔基。	后来因为雷火，塔被烧毁，只剩下塔基。

三、结语

《洛阳伽蓝记·永宁寺》不仅是对一座佛教建筑的详细记录，更是北魏时期社会文化与宗教信仰的真实写照。通过这篇文字，我们得以窥见古代中国佛教建筑的辉煌与艺术成就，也感受到历史变迁中文明的兴衰更替。其原文与译文对照，有助于读者更好地理解古文的深意，增强对古代文化的认知与兴趣。